Aleksandro Grin. Skarlataj veloj    [zip] (141 kb)    [fb2] (144 kb)

Longren, matroso de «Oriono», fortika tricent-tuna brigo, sur kiu li servis dek jarojn kaj al kiu li estis ligita pli forte, ol iu filo al la propra patrino, devis, finfine, forlasi la servon ( Read more... )

Aleksandro Grin. Skarlataj veloj.

Tio estas nova kaj plej verŝajne fina redakcio de mia traduko. Ilustraĵoj kaj fb2-dosiero aperos iom pli poste.

По-русски:
Новая и вероятнее всего окончательная редакция моего перевода. Иллюстрации и fb2-файл появятся несколько позже.

Взялся наконец-то за редактирование моего перевода «Алых парусов» на эсперанто (четырёхлетней давности). Исправлений не так уж много, но иногда попадаются существенные места.

Вот, кстати, отрывочек (уже подредактированный) - так просто, для развлечения публики:

Letiko malvolvis la fiŝkaptilon, aldirante per versoj, en kio li estis majstro, por ( Read more... )

Что-то как-то сегодня на меня депресняк навалился, всё осточертело... По этому поводу забил на работу и начал переводить на эсперанто "Алые паруса". Планировал заняться этим через несколько месяцев, но вот не выдержал. Неплохо так пошлО, бойко. Так что через несколько месяцев ждите "релиз" :)